Клуб 'Место, где свет'

Клуб 'Место, где свет' (https://www.mesto-gde-svet.ru/forum/index.php)

- Изучаем языки (https://www.mesto-gde-svet.ru/forum/forumdisplay.php?f=57)

- - The English topic)) (https://www.mesto-gde-svet.ru/forum/showthread.php?t=354)

Цитата:

Сообщение от Em7 (Сообщение 52600)

... а running что может означать?

посмотрите про имплицитные теории, каждое слово связано незримо с другими, уточняющими его смысл. и в разных культурах это разные смыслы.

Англичане! :D
Нужна ваша помощь.

Надо перевести несколько десятков фраз. Художественно :-)
Гугл плохо с этим справляется.

Вот оригиналы:

Цитата:

Do you think {username} likes you?
Do you find {username} attractive?
Do you think {username} is good at videogames?
If {username} had a superpower, what would it be?
If {username} was an animal, what animal would they be?
Would {username} make a good president?
From one to fonzie, how cool is {username}?
Is {username} more likely to be a ninja or a pirate?
Do you think {username} has ever had their heart broken?
Would you call {username} a friend?
Would you give {username} your last piece of candy?
Do you think {username} posts enough?
What would you like to see {username} make a thread about?
Do you enjoy posts made by {username}?
Do you think {username} is funny?
Should {username} post more pictures of themselves?
Do you wish you knew {username} better?
Do you think you and {username} have a lot in common?

А вот перевод гугла:

Цитата:

Как вы думаете, {имя пользователя} любит вас?
Вы находите {имя пользователя} привлекательным?
Как вы думаете, {имя пользователя} хорош в видеоиграх?
Если {имя пользователя} была сверхдержавой, что бы это было?
Если {имя пользователя} было животное, какое животное они будут?
Будет ли {имя пользователя} сделать хороший президент?
От одного до Fonzie, как круто это {имя пользователя}?
Является ли {имя пользователя} более вероятно, будет ниндзя или пират?
Как вы думаете, {имя пользователя} когда-либо имел их сердце разбито?
Вы бы назвать {имя пользователя} друг?
Вы дали бы {имя пользователя} ваш последний кусок конфеты?
Как вы думаете, {имя пользователя} сообщения достаточно?
Что бы вы хотели бы видеть {имя пользователя} сделать нить о?
Вы любите сообщения, сделанные {имя пользователя}?
Как вы думаете, {имя пользователя} смешно?
Если {имя пользователя} размещать больше фотографий сами по себе?
Вы хотите, вы знали {имя пользователя} лучше?
Как вы думаете, и {имя пользователя} имеют много общего?

Вячеслав, откуда эти вопросы? не всегда ясно, о чём речь.

Скрытый текст

Думаете [uname] любит вас?
Находите ли вы [unameа] привлекательным?
Вы думаете [uname] хорош в видеоиграх?
Если бы [uname] имел сверхспособности, какими они могли бы быть?
Если бы [uname] был животным, то каким?
Сделал бы [uname] хорошего президента?
От единицы до классного парня, насколько [uname] приколен?
[uname] больше любит быть нинзей или пиратом?
Вы думаете сердце [unameа] было когда-нибудь разбито?
Назвали бы вы [unameа] другом?
Отдали бы вы [unameу] последний кусочек ириски?
Думаете ли вы, что [uname] постит досточно?
Какую вы хотели бы видеть новую тему, открытую [unameом]?
Сообщения [unameа] вам доставляют радость?
Вы думаете, [uname] весёлый?
Должен ли [uname] постить больше своих фото?
Вы желаете лучше узнать [unameа]?
Вы думаете, [uname] имеет много общего с вами?

[свернуть]

Em7, это хак для форума.

Цитата:

Случайные вопросы, это продукт для повышения активности на вашем форуме. Позволяет пользователям отвечать на случайные вопросы друг о друге. Вопросы устанавливает администратор и они могут быть какими угодно. Например, "Если {username} получит полную власть, что будет?" или "{username} оставляет интересные сообщения на форуме?". Отвечать на такие вопросы можно о случайных пользователях, о друзьях, о тех кто в данный момент находится на форуме.

Потом можно будет ввести любые другие вопросы, какие-то удалить.
Но для начала надо перевести продукт в том виде, в котором он есть.

Em7, вот примерно так это будет выглядеть:

http://savepic.net/4182528.png

Хотя... Ответ, как я понял, пишется ручками. Тогда нет особого смысла переводить именно эти вопросы.
Можно сразу забить в него уже нужные.
Ладно, тогда не надо. Сам придумаю.
Вот только еще админку надо перевести.

Как перевести вот это:

Цитата:

Answers Required To See Answers About Self
How many questions users in this usergroup need to have answered before they can see answers about themselves.

Гугл отвечает:

Цитата:

Ответы обязан видеть ответы о Себе
Сколько вопросов пользователей в этой группы пользователей должны получить ответы, прежде чем они могут видеть ответы о себе.

Смысл понятен, но как это написать литературно?

сейчас у младшего - он перевел так:

Цитата:

Как Вы думаете, Вы нравитесь «имя»?
Вы находите «имя» привлекательным?
Вы считаете, что «имя» хорошо играет в видеоигры?
Если бы «имя» имел суперсилу, какой бы она была?
Если бы «имя» был животным, то каким именно?
Стал бы «имя» хорошим президентом?
Насколько крут «имя» по десятибалльной шкале?
Как Вы считаете, «Имя» предпочел бы быть ниндзя или пиратом?
Как Вы думаете, «имя» когда-нибудь разбивали сердце?
Назвали бы Вы «имя» своим другом?
Отдали бы Вы «имя» последнюю рубаху?
Вы считаете, что «имя» уже достаточно сказал?
Материал на какую тематику Вы бы хотели видеть от «имя»?
Вам понравилось сообщение от «имя»?
Вы считаете «имя» веселым?
Должен ли «имя» выкладывать больше фотографий себя?
Вы бы хотели узнать «имя» получше?
У Вас с «имя» много общего?

Цитата:

Answers Required To See Answers About Self
How many questions users in this usergroup need to have answered before they can see answers about themselves.

Требуется ответить еще на «х» вопросов, чтобы увидеть ответы других пользователей о тебе.
«Количество вопросов, на которые должен ответить пользователь, чтобы увидеть мнение о себе.»

Любовь, можно попросить сына перевести еще кое-что?
Уж больно хорошо это у него получается :-)

Цитата:

Random Questions Mod Enabled?
Do you want to enable the random questions mod?

Statistic Tracking
Do you want to enable statistic tracking?

This will track the following:
- Total questions answered by a user
- Total questions answered to a user

Request PMs
Do you want to allow users to send PMs to other users requesting for questions to be answered about them?

Note: This can be configured per usergroup in usergroup permissions.

Review Questions
Do you want users to be allowed to submit questions for review? Questions under review can be approved by admins in the question manager and added to the current list of questions.

Request PM Title
Please enter the title that should be attached to request PM's

Please answer questions about me!

Request PM Message
Please enter the message that should be attached to new request PMs!

Hey,
Could you answer random questions about me? Click the link below.
Thanks

(Pro) Skip Users Below X Posts
When answering questions about random users, you may exclude users below a certain amount of posts with this setting.

PM - это ЛС
Личка, в общем. Личные сообщения.
Так и переводится - ЛС.

Кстати, о тонкостях перевода... :D

Искал, искал в профиле пользователя, где можно увидеть, кто и что в него бросал?
Решил задать вопрос на форуме по поддержке этого движка.
Вот моя переписка :-)

Цитата:

Сообщение от vyacheslav
А в чужом профиле где должна быть ссылка?

нигде

Цитата:

Сообщение от vyacheslav
В группе включено "Может видеть кто кинул в аватары других"

ну... "тонкости перевода"...
оригинал фразы: Can see egging stats in What's Going On - Может видеть статистику киданий в блоке "Кто на форуме"